Translation workshop (15 January 2015)

ترجمه مقالات و متون از فارسی به انگلیسی  
در این دوره ضمن آشنایی با اصول ترجمه خوب، مشکلات رایج در ترجمه مقاله های علمی مطرح شده و تمرین هایی برای ترجمه هر بخش از یک مقاله (از عنوان تا نتیجه گیری) انجام می شود. در پایان هر بخش از دوره هم پرسش و پاسخ انجام می شود و مشکلاتی که شرکت کنندگان در ترجمه یا نگارش مقاله خود داشته اند بررسی می شود

مقدمه

6 ساعت

مدت زمان کارگاه

حداقل 12 نفر

تعداد شرکت کننده

دانشجویان یا اعضای هیات علمی دانشگاه ها

گروه های هدف

تدریس روش درست ترجمه و ویرایش مقاله های علمی

هدف کلی دوره

دانش متوسط زبان انگلیسی

پیش نیاز

سخنرانی، اسلاید، بحث گروهی، پرسش و پاسخ

شیوه آموزش

ردیف عنوان زمان-دقیقه
1 اصول ترجمه خوب 30
2 نکات مهم در ترجمه بخش های مختلف ترجمه 60
3 تنفس 15
4 تمرین ترجمه بخش های مختلف مقاله 60
5 پرسش و پاسخ بخش ترجمه 30
6 تنفس 15
7 نکات مهم در ویرایش 60
8 تمرین ویرایش 30

اهداف جزئی و جدول زمانی

 

دکتر حمیدرضا توانگر(مدیرعامل کانون ویرایش ایرانیان

 

اسامی مدرسین

300 هزار تومان

هزینه

ثبت نام بیش از دو نفر: 10 درصد تخفیف

ثبت نام دانشجویی: 30 درصد تخفیف

اعضا محترم مجلات و هیئت علمی: 10 درصد تخفیف

تکمیل ثبت نام تا تاریخ 10 دی ماه: 10 درصد تخفیف

شرایط ویژه تخفیفات

جهت ثبت نام به این لینک مراجعه فرمایید

ثبت نام

همچنین جهت دریافت اطلاعات بیشتر می توانید از طریق آدرس زیر با ما در ارتباط باشید. 
تلفکس: 021.88352501 الی 7 ، داخلی 121
موبایل: 09101786438 
ایمیل: [email protected]
سایت: academy.pub

تماس

25 دی ماه ساعت 9 صبح - ضمنا پس از پایان دوره برای مخاطب گواهی بین المللی اتمام دوره صادر می گردد

زمان برگزاری

تهران-خیابان جلال آل احمد-بین امیرآباد و چمران-نبش کوچه پروانه-مجتمع پریسا-پلاک 2- طبقه 3- واحد7
نقشه محل برگزاری

مکان برگزاری

خانم مریم شیرازی - آقای معراج تبرائی

مسئول برگزاری

گالری تصاویر